FRİDA KAHLO İÇİN...

Yukarıdaki çok sevdiğim güzel çalışma [link]

La Llorona, ispanyolcada ağlayan, ağlak gibi bir anlama denk gelir.
Aynı zamanda, kökü aztek mitolojisine dayanan eski bir masaldır. Hikayeye göre, bir kadının hayaleti hüngür hüngür ağlayarak, ortalıkta dolaşır ve çocuklarını ararmış. Çocukları kendi öldürmüştür. Çocuklarını boğan kadın,sonra kendisini de öldürür. Fakat ruhu sonsuza kadar ağlayarak çocuklarını aramaya mahkum olur.

Meksika'da onlarca versiyonu olan bu halk şarkısının, en güzeli, Chavela Vargas'ın o muhteşem çatlak sesinden dinlenebilir. Frida'nın da bu şarkıyı sanatçıdan dinlemeyi pek sevdiği bilinmektedir... 2002 yapımı 'Frida' adlı filmde bunu zaten görüyoruz. Sözleri de aşağıdaki gibidir:

[link] den dinlenebilinir.

Todos me dicen el negro, (herkes bana kara diyor)
Llorona,
Negro pero carinoso. (kara ama içten)
Yo soy como el chile verde, (ben yesil biber gibiyim)
Llorona,
Picante pero sabroso (aci ama lezzetli)

Ay de mi, llorona,
Llorona, llevame al rio. (llorona beni nehre götür)
Tapame con tu rebozo, (beni salinla ört)
llorona,
Porque me muero de frio (cünkü soğuktan ölüyorum)

Si porque te quiero , quieres (Eğer beni, seni sevdiğim için seviyorsan)
Quieres que te quiera mas (seni daha cok sevmemi ister misin?)
Si ya te he dado toda la vida (sana butun dunyayi verdiysem)
llorona
Que mas quieres (daha ne istiyorsun?)
Quieres mas (daha fazlasini mi?)