Shop Mobile More Submit  Join Login
×

:iconnymphofsorrow: More from nymphOFsorrow


Featured in Collections

kaleme dusen - write-poem by fiyonk14

poetry-write by matricaria72

kelime by kentsiz


More from DeviantArt



Details

Submitted on
May 24, 2009
File Size
1.2 KB
Thumb

Stats

Views
1,924 (1 today)
Favourites
36 (who?)
Comments
80
×


Anoche morí.
Estaba encima del minutero
Cuál pasos son crujientes
Y mi niñez, mi infancia
Era el pasado lo mismo
La ciudad hermosa lo que nunca puedo volver
El sueño lo que nunca he visto
La pesadilla lo que nunca puedo sentir
Lo que nunca puedo dormir
Ya no sabes que es dormir las pesadillas
Ahora yo tampoco
Y ya no sé tampoco cuantas veces
Mi caballo negro caminó al galope
Alrededor del círculo
Aunque estaba encima del minutero, mi caballo
Que es un erudito frágil y esclavo

¡Paciencia! La noche es corta me dije
Tan la vida
La vida es más corta que una noche
Y mi vida es una cuerda
Rodeando al cuello de mi caballo
En cada viaje
Alrededor del círculo

Anoche morí.
Estaba encima del minutero, mi caballo
Y mi vida era solomente un recuerdo  
Alrededor mi cuello.

Anoche morí
O esta noche
O mañana
Y mi reloj ya no es círculo.

E.A.
El tiempo no es círculo...

"Saatin kendisi mekan, yürüyüşü zaman, ayarı insandır."

¡Saludos a Lorca, Salinas y Tampınar!
(Lorca’ya, Salinas’a ve Tampınar’a selam olsun!)

El Reloj en la foto (Resimdeki saat) [link] english [link]

-----------------------------------------------

SAAT

Dün gece öldüm.
Gevrek adımlı
Yelkovanın üzerindeydim.
Ve çocukluğum
Geçmişin ta kendisiydi
Asla geri dönemeyeceğim o güzel şehir
Asla görmediğim rüyalarım
Hiç hissedemediğim kabuslarım
Hiç uyuyamadığım
Ve sen kabuslara uyumak nedir bilmiyorsun
Artık ben de bilmiyorum
Ve siyah atım kaç kere
Çemberin etrafında yürüdü rahvan
Artık onu da bilmiyorum
Yine de yelkovanın üzerindeyim, atımın
O kırılgan bir bilgindir


Sabret! Gece kısa dedim kendime
Hayat da
Hayat herhangi bir geceden bile daha kısadır
Ve ömrüm
Her turda
Atımın boynuna dolanan sicimdir

Dün gece öldüm
Yelkovanın üzerindeydim, atımın
Ve ömrüm boynumdaki i.p

Dün gece öldüm.
Ya da bu gece
Ya da yarın gece
Ve saatim artık yuvarlak değil.

gibi birşey işte...

(çeviri can sıkıcı birşey ve bazen anlam katili)
Add a Comment:
 
:iconfinduk:
Finduk Featured By Owner Sep 9, 2011  Student Filmographer
prag.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Sep 13, 2011  Professional Writer
:nod:
Reply
:iconvale-fasee97:
vale-fasee97 Featured By Owner Dec 25, 2009
oyee! esta muy buenaa! :) sigue asi y lograras ser una escritora profesional:)
y todos os q ablen español! porfaa lean fase contraria en mi pagina aparece el resumen y si les gusta lean el prefacio:)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 25, 2009  Professional Writer
hola amigaaa! :) en hecho soy una escritora profesional :) Vendré a tu página y los leeré ;) vemosnos
Reply
:iconvale-fasee97:
vale-fasee97 Featured By Owner Dec 25, 2009
wow! buenoo mucha suertee:) y gracias ya necesitaba alguien qu los leyera, solo si quieres, lee mi resumen y comentaa:) y si te gusta se lo puedes a recomendar a otras personas
muchisimas gracias
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 26, 2009  Professional Writer
estos dias estoy muy ocupado. pero cuando estaré libre los leeré y los comentaré ;)
Reply
:iconzerostoryteller:
ZeroStoryteller Featured By Owner Dec 5, 2009
Me ha gustado mucho, el tiempo y la vida son temáticas que nos dan mucho jugo a la hora de escribir. Enhorabuena :)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 6, 2009  Professional Writer
exacto.. hemos cieculados con estos temas :aww: gracias, me alegre que te guste
Reply
:iconpolisacarido:
Polisacarido Featured By Owner Nov 28, 2009
me gusta...
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Nov 29, 2009  Professional Writer
gracias..
Reply
:iconcriadordarsen:
criadordarsen Featured By Owner Sep 20, 2009   Photographer
Quizás la existencia y la razón ha generado en el hombre la posibilidad de limitar el instante y la vida.

La verdad es que no creo en el tiempo. Como tu dices no es un circulo. Nada vuelve a un punto muerto, nada comienza de cero.

La vida tiene más similitudes a un espiral progresivo.

Me ha encantado lo melancólico que se extrae de tu escrito.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Sep 21, 2009  Professional Writer
yo tampoco no creo en el tiempo. el tiempo es para esclavarnos, nada mas. pero espiritus no se reduce o no se aumenta en el tiempo..

y gracias. me alegre que te guste :bow:
Reply
:iconcriadordarsen:
criadordarsen Featured By Owner Sep 21, 2009   Photographer
El tiempo nos hace esclavos si nuestra mente se deja dominar por el sistema superior.

El hombre debe sobreponerse ante los pies gigantes de la sociedad a través de sus expresiones y emociones. A través del arte y todas sus manifestaciones.


Debemos quebrar el esquema y los limites.

Solo de esa forma el reloj solo nos muestra cuanto hemos aprovechado y no cuando nos hemos limitado.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Sep 22, 2009  Professional Writer
exacto! especialmente el arte tiene un gigante importania para librar los gentes, para quebrar los limites. para crear un nuevo mundo..
Reply
:iconsvevo:
svevo Featured By Owner Jul 31, 2009  Professional Writer
no duerme nadie por el cielo. nadie, nadie.
no duerme nadie.
las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.

no duerme nadie por el mundo. nadie, nadie.
no duerme nadie.
hay un muerto en el cementerio más lejano
que se queja tres años
porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.

no es sueño la vida. ¡alerta! ¡alerta! ¡alerta!
nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
pero no hay olvido, ni sueño:
carne viva. los besos atan las bocas
en una maraña de venas recientes
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

un día
los caballos vivirán en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.

otro día
veremos la resurrección de las mariposas disecadas
y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡alerta! ¡alerta! ¡alerta!
a los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificada del niño
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.

no duerme nadie por el cielo. nadie, nadie.
no duerme nadie.
pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!

haya un panorama de ojos abiertos
y amargas llagas encendidas.

no duerme nadie por el mundo. nadie, nadie.
ya lo he dicho.
no duerme nadie.
pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

g.l.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Jul 31, 2009  Professional Writer
çok severim :aww:
Reply
:iconsvevo:
svevo Featured By Owner Aug 1, 2009  Professional Writer
hayat bir saat gibi..
tik tak tik tak,
düş kalk, düş kalk..
Reply
:iconsvevo:
svevo Featured By Owner Jul 31, 2009  Professional Writer
hmm ben de.. :)
Reply
:iconluiexs:
luiexs Featured By Owner Jul 29, 2009  Professional Digital Artist
me gusta!!!!
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Jul 29, 2009  Professional Writer
Gracias! :bow:
Reply
:iconlitri:
litri Featured By Owner Jul 15, 2009
No sabía que entendías mi idioma y mucho menos que lo usaras de esta forma tan ... impactante. Me has sorprendido mucho y me ha encantado leerte.

Por intentar aportarte algo, en el verso
"Y ya no sé tampoco cuantos veces" sería más correcto "Y ya no sé tampoco cuantas veces"

saludos y espero seguir viendo cosas en castellano :)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Jul 16, 2009  Professional Writer
Muchos gracias :bow:

y gracias por la corrección. Continuaré escribiendo cuando tengo tiempo :)

saludos!
Reply
:iconkurogato:
KuroGato Featured By Owner Jul 13, 2009
me gusto lo que lei.

me da mucha curisidad el turco, me ensenhas a hablarlo? :)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Jul 13, 2009  Professional Writer
Gracias :bow:

Es un idioma dificil como espanol. :)
Reply
:iconcan-michelle:
can-michelle Featured By Owner Jun 30, 2009
ça ça çaa, göz kamaştırıcı , okumaktan zevk alıyorum yazdıklarını :hug:
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Jul 1, 2009  Professional Writer
Teşekkürler :bow: :) :hug:
Reply
:iconcamaradadelasierra:
camaradadelasierra Featured By Owner May 26, 2009
la version original es en español ??
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 26, 2009  Professional Writer
Si, claro..
Reply
:iconcamaradadelasierra:
camaradadelasierra Featured By Owner May 26, 2009
NO ENTIENDO MUY BIEN LO QUE QUIERE DECIR , CREO QUE TRTA DEL TIEMPO Y LA VIDA :D
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 26, 2009  Professional Writer
ahaha :D no es sobre la percepcion del tiempo en la cabeza y sobre la vida, exacto ;) Creo que todos nosotros tenemos diferentes percepciones del tiempo. Vivimos en diferentes tiempos. Y los relojes no puedan medirles.
Reply
:iconcamaradadelasierra:
camaradadelasierra Featured By Owner May 26, 2009
tienes razon todos tenemos diferentes percerciones no solo del tiempo , de la vida lo que leemos y mas cosas :D
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 26, 2009  Professional Writer
ahaha :D tienes razon tambien ;)
Reply
:iconbrandendboomschors:
BrandendBoomschors Featured By Owner May 25, 2009  Hobbyist Writer
when I looked at the picture, I knew it was in Prague. Beautiful clock.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
:) it is
Reply
:iconbrandendboomschors:
BrandendBoomschors Featured By Owner May 26, 2009  Hobbyist Writer
have you been in prague?
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 26, 2009  Professional Writer
No I haven't
Reply
:iconicarosteel:
icarosteel Featured By Owner May 25, 2009
muy bonito!
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
Gracias :)
Reply
:iconicarosteel:
icarosteel Featured By Owner May 25, 2009
de nada ;)
Reply
:iconolusevici:
OLUSEVICI Featured By Owner May 25, 2009
şiir çevrilemeyendir demiş eliot amca. iyi demiş bence
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
Bence de..
Reply
:iconozulal:
ozulal Featured By Owner May 25, 2009
emeğine sağlık. :rose:
:clap:
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
Teşekkür ederim :bow:
Reply
:icondienelke:
dienelke Featured By Owner May 24, 2009
:blackrose:
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
:blackrose:
Reply
:icondiegotripodi:
DiegoTripodi Featured By Owner May 24, 2009
Hermoso poema, y la imagen que elegiste para acompañarlo no podría ser más adecuada! ;)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner May 25, 2009  Professional Writer
Gracias Diego :bow:
Y la reloj, su imagen es una imagen exelente. Es como un poema su misma :)
Reply
Add a Comment: