Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

:iconnymphofsorrow: More from nymphOFsorrow


More from deviantART



Details

Submitted on
May 24, 2009
File Size
1.2 KB
Thumb

Stats

Views
1,822 (3 today)
Favourites
36 (who?)
Comments
80
Downloads
58
×


Anoche morí.
Estaba encima del minutero
Cuál pasos son crujientes
Y mi niñez, mi infancia
Era el pasado lo mismo
La ciudad hermosa lo que nunca puedo volver
El sueño lo que nunca he visto
La pesadilla lo que nunca puedo sentir
Lo que nunca puedo dormir
Ya no sabes que es dormir las pesadillas
Ahora yo tampoco
Y ya no sé tampoco cuantas veces
Mi caballo negro caminó al galope
Alrededor del círculo
Aunque estaba encima del minutero, mi caballo
Que es un erudito frágil y esclavo

¡Paciencia! La noche es corta me dije
Tan la vida
La vida es más corta que una noche
Y mi vida es una cuerda
Rodeando al cuello de mi caballo
En cada viaje
Alrededor del círculo

Anoche morí.
Estaba encima del minutero, mi caballo
Y mi vida era solomente un recuerdo  
Alrededor mi cuello.

Anoche morí
O esta noche
O mañana
Y mi reloj ya no es círculo.

E.A.
El tiempo no es círculo...

"Saatin kendisi mekan, yürüyüşü zaman, ayarı insandır."

¡Saludos a Lorca, Salinas y Tampınar!
(Lorca’ya, Salinas’a ve Tampınar’a selam olsun!)

El Reloj en la foto (Resimdeki saat) [link] english [link]

-----------------------------------------------

SAAT

Dün gece öldüm.
Gevrek adımlı
Yelkovanın üzerindeydim.
Ve çocukluğum
Geçmişin ta kendisiydi
Asla geri dönemeyeceğim o güzel şehir
Asla görmediğim rüyalarım
Hiç hissedemediğim kabuslarım
Hiç uyuyamadığım
Ve sen kabuslara uyumak nedir bilmiyorsun
Artık ben de bilmiyorum
Ve siyah atım kaç kere
Çemberin etrafında yürüdü rahvan
Artık onu da bilmiyorum
Yine de yelkovanın üzerindeyim, atımın
O kırılgan bir bilgindir


Sabret! Gece kısa dedim kendime
Hayat da
Hayat herhangi bir geceden bile daha kısadır
Ve ömrüm
Her turda
Atımın boynuna dolanan sicimdir

Dün gece öldüm
Yelkovanın üzerindeydim, atımın
Ve ömrüm boynumdaki i.p

Dün gece öldüm.
Ya da bu gece
Ya da yarın gece
Ve saatim artık yuvarlak değil.

gibi birşey işte...

(çeviri can sıkıcı birşey ve bazen anlam katili)
Add a Comment:
 
:iconfinduk:
Finduk Featured By Owner Sep 9, 2011  Student Filmographer
prag.
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Sep 13, 2011  Professional Writer
:nod:
Reply
:iconvale-fasee97:
vale-fasee97 Featured By Owner Dec 25, 2009
oyee! esta muy buenaa! :) sigue asi y lograras ser una escritora profesional:)
y todos os q ablen español! porfaa lean fase contraria en mi pagina aparece el resumen y si les gusta lean el prefacio:)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 25, 2009  Professional Writer
hola amigaaa! :) en hecho soy una escritora profesional :) Vendré a tu página y los leeré ;) vemosnos
Reply
:iconvale-fasee97:
vale-fasee97 Featured By Owner Dec 25, 2009
wow! buenoo mucha suertee:) y gracias ya necesitaba alguien qu los leyera, solo si quieres, lee mi resumen y comentaa:) y si te gusta se lo puedes a recomendar a otras personas
muchisimas gracias
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 26, 2009  Professional Writer
estos dias estoy muy ocupado. pero cuando estaré libre los leeré y los comentaré ;)
Reply
Hidden by Owner
:iconzerostoryteller:
ZeroStoryteller Featured By Owner Dec 5, 2009
Me ha gustado mucho, el tiempo y la vida son temáticas que nos dan mucho jugo a la hora de escribir. Enhorabuena :)
Reply
:iconnymphofsorrow:
nymphOFsorrow Featured By Owner Dec 6, 2009  Professional Writer
exacto.. hemos cieculados con estos temas :aww: gracias, me alegre que te guste
Reply
:iconpolisacarido:
Polisacarido Featured By Owner Nov 28, 2009
me gusta...
Reply
Add a Comment: